In general, when the characters aren’t engaged in round-by-round combat, they should be able to move anywhere and in any manner that you can imagine real people could. A 5-foot square, for instance, can hold several characters; they just can’t all fight effectively in that small space. The rules for movement are important for combat, but outside combat they can impose unnecessary hindrances on character activities.